به نام خدا .::با درود خدمت دوستاران فيلم و سريال هاي شرقي::.
قسمت 53 این قسمت:سون چواِن از جو یو عصبانی میشه (متــــرجم:چــــيااُ فنگ(مهدي
من مقام ارشد وو هستم
چطور بدون موافقتم حمله میکنی؟
تو ارباب سرزمین جنوب هستی
یا من ارباب؟
فهمیدم،حالا فهمیدم
این نشان فرمانده ارشد هستش
من به ارباب برشمیگردونم
و منتظر مجازاتم هستم
گونگ جین
ارباب نشان نظامیه گونگ جین رو پس گرفتن؟
گونگ جین مخفیانه 60 هزار سرباز برای حمله به جینگ جو فرستاده
انتخابی جز مرخص کردنش نداشتم
نمیدونم درست بودش یا نادرست
ارباب کاملا درست عمل کردن
اتحاد سون و لیو نمیتونه شکسته بشه
ما نباید روی اعلان جنگ مقابل لیو بِی حساب کنیم
با این حرف های تو
ذهن من کمی بیشتر اروم گرفت
این نشان نظامیه گونگ جینه
کسی رو به با لینگ بفرست
تا دستور منو بفرسته
تمام یگان هایی که به جلو لشکرکشی کردن
بلافاصله به کمپ هاشون برگردن
ارباب حدس من اینه
رسیدن نشان نظامیه میتونه باعث شه سربازا همونجا بمونن
اما مشکله که کاری کنه
به کمپ برگردن
چطور مگه؟
فرماندهان بالینگ فقط تحت دستور گونگ جینن
من میترسم که دستور ارباب به اونا
انتقال دادنشونو نارسا بکنه
من برای 10 سال مقام ارشد وو هستم
ایا سرزمین جنوب متعلق به سون هست
یا به جو؟
دستور منو ابلاغ کن
فورا به کمپ برگردن
هر کی نافرمانی کرد،کشته شه
فرمانده ارشد اسیب دیدگیتون خوب نشده
سلامتیتون خوب نیست نباید شراب بنوشید
تو هم میخوای بگی که چی کار بکنم؟
تنهام بزار
فرمانده ارشد
شما واقعا نباید بنوشید
گمشو
فرمانده ارشد
حتی اگه بزنیدم بمیرم
بازم جلوتونو از نوشیدم میگیرم
...تو
بهت صدمه زدم؟
نه من خوبم
اسیب دیدگیتون بدتر میشه
بیش از 12 سال زندگیمو صرف خدمت به سون ها کردم
انتظارشو نداشتم
پایانم اینجوری بشه
فرمانده ارشد ارباب جوونن
زیاد باهوش نیستن
اونو مقصر ندونید
این جوگو نادونه که ازش متنفرم
این باید جوگو باشه که
ضعف ارباب رو از رو به رو شدن فهمیده
و لیو بِی رو راهنمایی کرده
تا در جی ین کانگ نمایش خرید بده
تا همه قضیه ازدواج رو بدونن
و اربابو مجبور کنه خواهرشو ازدواج بده
فرمانده ارشد دیگه دربارش احساس بد نکنید
ارباب قبلا تصمیمشونو گرفتن
دیگه نمیتونیم کاری بکنیم
الان مهمترین کار برای فرمانده ارشد
محافظت از سلامتیتون هست
سرزمین جنوب بدون شما نمیتونه زنده باقی بمونه
سرزمین جنوب دیگه بدون جو یو شده
ارباب
من از با لینگ برگشتم
چی شدش؟عقب نشینی کردن؟
دینگ فانگ،جیانگ چینگ،گان نینگ و دیگران همه گفتن
جوگو لیانگ از قبل تجهیز شده
اگر اونا عقب نشینی بکنن
جوگو لیانگ مطمئنا به سمت شرق حمله میکنن
و با لینگ شکست میخوره
بنابراین خواستن ارباب بازم فکر کنن
چی؟
دوباره فکر کنم؟ خیلی مسخرست
با وجود لیو بِی در جی ین کانگ
جوگو لیانگ فقط میتونه قمپز در بکنه
چطور میتونه به شرق حمله بکنه؟
این فقط بهونه ای برای مخالفتشون هست
شمشیر منو ببر،دستورمو بفرست
همشونو از دربار عزل کن
فکر میکنی که سااُسااُئی؟
بانوی وو فکر میکنی که سااُسااُئی؟
قدرت کافی برای چشم پوشی داری؟
در سرزمین جنوب چند تا عالی رتبه داریم که تو میخوای عزلشون کنی؟
مادر
مادر،پسرتون ازردنی های زیادی توی ذهنش داره
و اخلاقش عوض شده
یک ارباب باید بتونه با صغیرترین فردی که داره هم کنار بیاد
ارباب باید بخشنده و مهربان،بی ریا در مقابل افرادش باشه
اعتبار و شهرت جویو در ارتش رو بده
عزل اون توسط تو روی تمام این فرماندهان جوان که بهت وفادارن تاثیر گذاشته
و بدون حمایت اونا
دوست دارم ببینم که چقدر میتونی مقام ارشد وو باقی بمونی
...مادر
اما در این موضوع به یه بن بست خوردیم
منم در این کاری که کردم خسارت دیدم
پس باید بگم چی کار کنی
بلافاصله نشان نظامیه گونگ جین رو بهش برگردون
ازش بخواه به مقامش به عنوان فرمانده ارشد ادامه بده
مادر اگر شما بگید که نشان نظامیشو برگردونم
من پسش میدم
اما در حقیقت نقشه گونگ جین
حمله به جینگ جو هست
که باعث جنگ تمام عیاری بین ما میشه
و پایان همه چیز خواهد بود
جنگ تمام عیاری وجود نیست
و پایان همه چیزم نیست
مادرت در جنگ ها و اشوب های زیادی بوده
من باید اینو میدونستم
حالا
مهمترین چیز برای تو و زیردستانت
یک فکر و هدفه
و از همه مهمتر
نباید با جو یو مشاجره داشته باشی
...مادر شما فکر میکنید
ما باید شیااُ مِی رو با لیو بِی ازدواج بدیم
تا سون و لیو با این ازدواج متحد بشن
مادر مگه شما ناراضی نبودید؟
اره،من واقعا راضی نیستم
که دختر 18 سالم
بره پیشخدمتیه یه مرد 48 ساله رو بکنه
اما
برای محافظت از اونچه برادر و پدرت به خاطرش جنگیدن
انتخاب دیگه ای ندارم
مادر
ارباب اومدنتونو به فرمانده خبر میدم
منو گونگ جین برادر هستیم
نیازی به خبر نیست
فرمانده،ارباب برای دیدنتون اومدن
درود بر ارباب
به نظر گونگ جین هنوز ازم ناراحتی
گونگ جین،من نشان نظامیتو برات اوردم
بخوای یا نه،باید پسش بگیری
من کسیم که در این قضیه مقصر هستم
با برادرم هم سن بودی مثل برادر بزرگمی
و مادرمو مثل مادر خودت میدونی
در گذشته وقتی برادرم از رودخانه برای حمله به لیو یااُ عبور کرد
تو افرادتو برای دنبالش کردن بردی
اون موقع خاندان ما بیش از چند هزار تا نبودن
بدون تو گونگ جین
سرزمین جنوب مال ما نبود
برادر من تو رو دست راست خودش میدونست
قبل از اینکه بمیره گفته بود که
زمان شک در موضوعات داخلی با جانگ جااُ
در موضوعات خارجی با جو یو مشورت کن
این نشون میده که در ذهن برادر من
و در ذهن 81 بخش سرزمین جنوب
تو خیلی حساب میشی
من این دفعه رو اشتباه کردم
از حرف های برادرم غفلت کردم
ازت عذرخواهی میکنم
ارباب،از ارباب طلب بخشش میکنم
گونگ جین
هر چند در اسم ارباب و زیر دستیم ولی در اصل برادریم
من جوون و خام و کم تجربم
نمیتونم از اشتباه دوری کنم
تو به عنوان برادر بزرگ
حاضر نیستی ایندفعه ببخشیم؟
ارباب،دیگه چیزی نگید
...پس نشان نظامی رو
پسش میگیرم
...اما در مورد جینگ جو
هر کاری بگی انجام میدم
بگو چی کار کنیم؟
خب پس،لطفا ارباب بهم دستور بدین
لیو بِی رو دستگیر کنم و سمت جینگ جو حرکت کنم
ارباب
نباید این دفعه تسلیم حرف گونگ جین بشید
زی جینگ؟
ارباب
خودم به دیدن طلایه سپاه در با لینگ رفتم
60هزار مردی که برای حمله به جینگ فرستاده شدن
همگی به کمپ هاشون برگشتن
...تو
گونگ جین،لیو بِی از فرزندان امپراتوریه هانه
اگر الان نابودش کنیم
معنیش اعلان جنگ با هانه
مردم تمام کشور سااُسااُ رو خیانتکار به ملت میدونن
اگر الان لیو بِی رو نابود بکنیم
مردم در عوض ما رو خیانتکار نسبت به کشور فرض میکنن
فرزند هان چیه؟ فقط یه اسمه
لیو بِی مثل سااُسااُئه
هردوشون جاه طلبن
پشت اون چهره مهربون و درستکارش جاه طلبی برای سلطنت هست
ما باید قبل از اینکه قدرتش کامل بشه نابودش کنیم
وگرنه وقتی قدرتشو پایه گذاری کنه
دیگه سااُسااُ تنها دشمن بزرگ سرزمین جنوب نخواهد بود
ارباب در کشور امروز 3نیرو تعادل قدرت رو حفظ کردن
سااُسااُ قوی سون و لیو ضعیف
اگر ما در مقابل همدیگه بجنگیم
سااُسااُ مطمئنا کشور رو تحت اختیار در میاره
و ما هم مطمئنا اسیرهاش میشیم
تا اخرین لحظه نباید روی واکنش نظامی مقابل جوگو لینگ حساب کنیم
ارباب
تعدادی فکر میکردن
دلیلی که گونگ جین سعی میکنه لیو بِی رو نابود کنه
به خاطر کمک نشدن توسط جو گو لیانگه
در حقیقت این کاملا نادرسته
گونگ جین ذکاوت خودشو داره
فهمیده که لیو بِی با ادعاهای درستیش و جنگجویانش شجاعش گواِن و جانگ
اگه جلوش گرفته نشه
منشاء مشکل میشه
لیو بِی مردیه که
فرصت طلبه و از هر وضعیتی رو به روش سود میبره
هر کسی که اون باهاش متحد شه
در اخر پایانی وحشتناک داره
اول به تااُ چی ین پیوست
بعدش
استان شو رو از تااُ چی ین گرفت
بعدش به لیو بیااُ پیوست
و بعدش لیو بیااُ استان جینگ جو رو از دست داد
حالا داره ادعا میکنه که میخواد با ما متحد بشه
اما کی میتونه ضمانت کنه در اخر به سرزمین جنوب صدمه نزنه؟
ارباب
تااُ چی ین استان شو رو داوطلبانه به لیو بِی داد
لیو بیااُ استان جینگ رو فقط به خاطر اینکه پسر کوچیکشو جانشین کرد از دست داد
نزاع داخلی باعث مشکلات خارجی شد
و سااُسااُ در اخر اونجا رو گرفت
اینا واقعا هیچ ربطی به لیو بِی نداره
لو سو
این روشیه که با من حرف میزنی؟
گستاخ
این چند روز در موردش فکر کردم
اگر از گوش دادن حرفات اشتباه نکرده باشم
چطور استان جینگ جو رو از دست دادیم؟
برو به گزارشات نظامی نگاه بکن
جوگو لیانگ در تدارک حمله به بالینگ هستش
چطور میتونی در طرفداریشون صحبت بکنی؟
این به خاطر رابطه دوستیت با جو گو لیانگ هست؟
ارباب
درسته که من و جوگو لیانگ دوست هستیم
اما هر کدوم به اربابامون وفاداریم
وقتی در جنگ مقابل هم باشیم
من بازم دشمن جو گو لیانگ خواهم بود
الان وقتی داشتید با گونگ جین حرف میزدید به اون اشاره کردید
فکر میکنم دید گونگ جین به جو گو لیانگ نه فقط به عنوان دشمن
بلکه به عنوان دشمن شخصی،انتقامه
نفرت گونگ جین برای جو گو لیانگ
از نفرتش در مقابل سااُسااُ خیانتکار هم فراتره
به علاوه نفرت با حسودی مخلوط شده
من فکر نمیکنم کار درستی برای انجام باشه
چون اگر هر جور نفرتی از کنترل خارج بشه وارونه میشه و به خود شخص صدمه میزنه
بنابراین نمیخوام گونگ جین تسلیم نفرت شخصیش بشه و از وظایف بزرگش غفلت کنه
زی جینگ
تو فکر میکنی جو گو لیانگ چه جور شخصی هست؟
هم دشمنه هم دوست ارباب
معامله با دشمن راحته
معامله با دوست هم راحته
اما کسی که هم دشمن هست و هم دوست این کار باهاش سختتره
چون که در هر زمانی میتونه بزرگترین دشمن بشه
و در هر زمان متحدی قابل اعتماد بشه
بخوایم بهش به عنوان دشمن اعتماد کنیم
یا به عنوان دوست
به بصیرت خودمون بستگی داره
اگر بزاریم گونگ جین لجوجانه به راه خودش ادامه بده
اخرش بدبختی برای ارباب و ایالتمون
و از دست دادن سرزمین جنوب هست
لو سو از نظر تو
میون من و گونگ جین،یکی وزیری خیانتکار هست و دیگری اربابی نادان؟
ارباب
لو سو تو خیلی گستاخی
ارباب
خدمت های قبلیتو که ملاحظه میکنم
نمیتونم زننده مجازاتت کنم
شغل رئیس مشاور جنگی بودن دیگه برات نخواهد بود
ارباب عصبانی نشید
هر چند زی جینگ در صحبت هاش زیاده روی کرد
اما از سر وفاداری بود ارباب خواهش میکنم از دستورتون عقب بکشید
من تصمیمو گرفتم گونگ جین دیگه تقاضا نکن
اگه منو اربابش حساب نکنه
منم تحت فرمانم حسابش نمیکنم
تشکر ارباب
فرمانده
اینجا منزل اقای لو هست
زی جینگ سال ها در خدمت مردم بوده
چطور همچین جایی زندگی میکنه؟
گونگ جین؟
گونگ جین
در راه خونه از پیش ارباب بودم
و فکر کردم بیام ببینمت
خوبه،افراد
کمی غذا و شراب بیار
میخوام از خوردن شراب با فرمانده ارشد لذت ببرم
...این
چرا هنوز اینجا وایستادی؟
مواجب شما از سال پیش همه داره خرج کمک به یتیمان نبرد صخره سرخ میشه
برای امسال هنوز مواجب نگرفتیم
پول کافی برای خریدن شراب نداریم
چه مشکلی هست؟
بیا لباس منو بگیر و گرو بزار
مقداری شراب و غذا بگیر
...این
بیا
بیا،بفرما
بفرما
زی جینگ
تو بانیه خیر بزرگ من بودی
کی فکرشو میکرد که سر نزاعی ساده دشمنان سیاسی بشیم؟
اما وقتی اومدم
لباس تنتو به خاطر پذیرایی شراب از من گرو فرستادی
تحت تاثیر قرار گرفتم
اجازه بده به سلامیته سخاوتمندیت
بنوشم
گونگ جین اغراق میکنی
من و تو دشمنان سیاسی نیستیم فقط راهبردهامون با هم فرق میکنه
دربارش فکر کن
در گذشته تمام دارایی خونوادمو برای کمک به تو تسلیم نکردم گونگ جین
بلکه اجازه دادم تو به کشورم کمک کنی
به علاوه اجازه دادم تو به کشورم کمک کنی
و الان
مقصود نزاع بین ما موضوعات شخصی نیست
این موضوع به کشور ربط داره
لو زی جینگ همیشه لو زی جینگه
استوار در قاعده هاش بدون تسلیم
گونگ جین لطف داری
در حقیقت راهبرد تو در اتحاد با لیو برای جلوگیری از سااُ رو درست ملاحظه کردم
اگر 20 سال دیگه داشته باشم
مطمئنا طبق استراژیه تو عمل میکنم
اما خدا همچین زمانی به من نمیده
بیش از 12 سال،نبردهای زیادی برای سرزمین رو جنگیدم
شمشیر جنگ مهربون نیست
اسیب های زیادی رو دیدم
جلوی دربازه های نان جون
توسط تیر سمیه سااُ رن صدمه دیدم
بدنم
بدنم درست مثل یه ستارست
اماده برای افتادنه
و نمیدونم که چه موقع از اسمون پاک میشه
دیگه نمیتونم رفتن به راه هموار رو انتخاب بکنم
فقط میتونم به سریع ترین مسیر برم
تا به ارباب در دستیابی به هدفش برای یکی کردن قلمرو کمک کنم
بنابراین،نقشه داشتم لیو بِیو به عنوان گروگان بگیرم و جینگو بگیرم
و در این صورت هست که گواِن و جانگ هم به ما تسلیم میشن
بعدش میتونیم به شمال حمله کنیم و سااُسااُ رو نابود کنیم
گونگ جین
میفهمم چی فکر میکنی
اما اینو خوب میدونی
که عجله اونجایی که میخوای راهنماییت نمیکنی
گواِن و جانگ تقریبا نیرومندترین جنگجویان هستن
استوار و سرکشن
اگر از این روش برای مجبور کردنشون به تسلیم استفاده کنی
واقعا قبول میکنن؟
و اگه قبول کنن
چطور میتونن مشتاقانه
بیان و به سرزمین جنوب خدمت بکنن؟
برای سلطه پیدا کردن
حتی بیشترین اندازه ها هم قابل توجیهه
اینطور نیست
سلطه نهایی فقط از راه انسانیت میتونه به دست بیاد
ببین سااُسااُ داره از راه زور سلطنت میکنه
اما بعد شکستش در نبرد صخره سرخ
به شو دو برگشت
و دوباره برای انتقام حمله نکرد
در عوض حقارتشو اروم کرد
و تمرکز روی بازگشت اعتماد مردم
چرا اینقدر جدی عوض شد؟
چون بعد از یک شکست سنگین
بلاخره اینو فهمید
که راه مروت بزرگتر از راه زور هست
من مطمئنا اشتباه نمیکنم
و تو هم مطمئنا درست نمیگی
بزاریم زمان ثابت کنه که کی اشتباه میکنه
تو اخلاق منو میدونی
تصمیم بگیرم کاری کنم نظرمو عوض نمیکنم
به علاوه ارباب هم از قبل با نظر من موافق هست
درسته ارباب قبول کرده
اما بانوی ارشد چی؟
لیو بِیو با استفاده از دخترشون فریب دادی
بانوی ارشد نمیتونن ابروشونو از دست بدن
ممکنه نقشتو قبول کنه؟
به علاوه از وقتیکه جنرال بو فو مُردن
به ایشون به عنوان مادر خودت احترام گذاشتی
واقعا میتونی از حرفشون نافرمانی کنی؟
یکیتون ارباب سرزمین جنوب یکیتون
فرمانده ارتش 100 هزار نفری
اما در گرفتن جینگ ناتوان بودید
و ترجیح دادید از دخترم به عنوان طعمه در"حیله ای زیبا"لیو بِیو به اینجا بکشونید
خجالت نمیکشید؟
حالا که لیو بِی اومده
ازدواج رو کنار گذاشتید
و گروگان نگهش داشتید
از خودتون شرم نمیکنید؟
پسرتون شرمساره
درود بر بانو
موضوع هیچ ربطی به ارباب نداره
ایده من بوده
پس تو این ایده فاسد رو دادی
حتی اگر ایده فاسد تو باشه
به عنوان مقام ارشد وو
اونه که حرف اخرو میزنه
و اگر اینطور باشه
نباید این مسئولیتو به دست زیر دستهاش میسپرد
جو یو نمیتونم به خاطر این موضوع سرزنشت کنم
باید سون چواِن رو سرزنش کنم
شما
باعث شدید تا دختر من در سرزمینمون اسباب خنده بشه
چطور در اینده ازدواج بکنه؟
شما فقط به نقشه های کوچیک خودتون توجه کردین
فکر نکردیدکه اینده دخترمو خراب میکنید
جانگ جااُ
بانوی ارشد درست میگن
اگر ما از این نقشه استفاده کنیم
حتی اگر جینگ جو هم بگیریم
به وسیله تمام کشور مسخره میشیم
احترام بر بانوی ارشد
شیااُ مِی دختر یک مقام ارشد هست و اصیل هست
اون واقعا با لیو بِی ازدواج نمیکنه
نگران ازدواجش در اینده نباشید
به علاوه
چون که شیااُ مِی دختر ارباب سون جی ین هستن
باید سهمشونو برای سرزمین جنوب انجام بدن
هنوزم این میدونی
که شیااُ مِی دختر ارباب سون جی ین هست؟
ون تَی در زمان خودش قهرمانی بود
اگر اینو میدونست
که فرزندش اینقدر تحقیر شده
از قبرش بلند میشه
اگر تو به مرتبه توجهی نمیکنی من میکنم
و مطمئن میشم که مرگش بیهوده نبوده
مادر اروم باشید
نزدیک من نیا
تو یه ادم بی تصمیم هستی
ساختن یک چنین وضعیت خجالت زده ای بی فایدست
فکر میکنم حالا که موضوعاتی زیادی دور رفته
فقط میتونیم نیرنگ رو به واقعیت تبدیل کنیم
عمو لیو امپراتوری از نسل امپراتور هان هست و قهرمان زمان ما هست
داشتن اون به عنوان دامادم
نباید رسوایی زیادی برام داشته باشه
بانوی ارشد نمیشه
چطور شد؟
لیو بِی و شیااُ مِی ممکنه از نظر شان در یک اندازه باشن
اما از نظر سن نه
لیو بِی تقریبا 50 سالشه
پس برای چی
وقتی که این ازدواج رو به سون چواِن پیشنهاد کردی
به تفاوت سنیه اونا فکر نکردی؟
فقط داشتم یک حیله رو به کار میبردم
به ازدواج واقعیه بین شیااُ مِی و اون فکر نکردم
این کارو انجام دادی و حالا پشیمونی؟
نه،من و ارباب توسط عشقی برادری پیوند خوردیم
من و شیااُ مِی هم مثل خواهر و برادر می مونیم
اگر شیااُ مِی با لیو بِی ازدواج کنه
ناراحت میشم
یعنی بانوی ارشد ناراحت نمیشن؟
بانوی ارشد اینطور چطوره؟
فردا ملاقاتی در معبد شبنم مطبوع با لیو بِی ترتیب میدیم
شیااُ مِی از پشت پرده ما رو تماشا میکنه
اگر شیااُ مِی تمایل به ازدواج داشت
پس این خواسته خدا هست
و ما از دستور بانو پیروی میکنیم و میذاریم ازدواج کنن
اما اگر شیااُ مِی از لیو بِی خوشش نیومد
نباید به این کار مجبورش کنیم
ارباب بانوی ارشد
شما واقعا میخواید تا شیااُ مِی به این بد بختی دچار بشه؟
مادر،گفته های گونگجین فقط به خاطره دلواپسی برای شیااُ مِی هست
خب پس،همینکارو میکنیم
اگر شیااُ مِی ازش خوشش نیومد پس به نگرانی میوفتیم
فرمانده ارشد
بانوی ارشد هرگز در موضوعات سیاسی مداخله نکرده بودن
چرا امروز به این موضوع حکم کردن؟
کسی ازش خواسته بود بیاد
کی هست؟
تو نباید بپرسی منم اجازه ندارم بگم
پس یعنی
واقعا خواهر ارباب سون با لیو بِی ازدواج میکنه؟
شیااُ مِی در بهار جوانی هست
چطور میتونه به لیو بِی پیر مرد علاقه داشته باشه؟
متوجه هستم
فرمانده ارشد دارید سعی میکنید از شیااُ مِی برای ارام کردن بانوی ارشد استفاده کنید
اما باید برای همه چی اماده بشیم
اگر بانو عاشق لیو بِی شه چی؟
اونوقت چه کنیم؟
ممکنه خدا چیز دیگه ای بخواد
اگر خدا بینا باشه
نمیذاره لیو بِی زنده از معبد شبنم مطبوع خارج بشه
اطاعت
سون شیااُ مِی
دخترم،موهات داره روز به روز بلندتر میشه
مادرت از این خوشحاله
افسوس که در اینده ممکنه نتونم شونش بکنم
مادر چی دارید میگید؟
من همیشه با شما هستم
دختری که بزرگ شده نباید زیاد بمونه باید ازدواج کنه
اما نمیخوام ازدواج کنم
دختر ابله،واقعا این قصدو داری؟
من با برادرت صحبت کردم
تا شوهری برات پیدا کنه
اون از دودمان سلطنتی هست
و برای دختر من شایسته هست
مادر
میخواید با اون مرد پیر ازدواج بکنم؟
مگه تو میدونی؟
همه در شهر دارن میگه که
میخواید با لیو بِی ازدواجم بدید
فکر میکنم اخرین نفریم که اینو شنیدم
موافق هستی؟
مادر،اون به پیر مرد هست
چطور میتونی اینطور صحبت کنی؟
اون عموی امپراتوری هست
خیلی بی عاطفه اید
میدونید چند سالشه؟
میدونم
48سال
30سال از من بزرگتره
میتونید اینو قبول کنید؟
معلومه که نمیتونم
تو با ارزشترین چیز زندگیم هستی
همونطور که نمیتونم اینکارو کنم
اما بازم انجامش میدم
برای چی؟
چون زنی از خانواده سون هستم
باید به خاطر سرزمین جنوب عمل کنم
به خاطر زندگیه میلیون ها نفر مردممون
به خاطر فرستاده شدن مثل هدیه به خودم ازار نمیدم
مهم نیست که ناراضی باشی
باید باهاش ازدواج کنی
چونکه دختر خانواده سون هستی
دخترم
بعد اینکه من با خانواده سون وصلت کردم
قبل اینکه 30 سالم شه شوهرم مُرد
قبل از 40 سالگی،غم از دست دادن پسر رو تجربه کردم
اشک هام خشک شدن
بیشتر از هر زن دیگه ای توی دنیا گریه کردم
اما چرا دندونامو فشار دادم و به زندگی ادامه دادم؟
همش به خاطر خاندان سون بود
اگر حتی من که با خاندان سون وصلت کردم تونستم اینکارو کنم
تو به خاطر خون هایی که از سون ها ریخته شده
مسئولیت بیشتری برای محافظت کردن از اینده خاندان سون داری
اینکه با کی ازدواج کنم هیچ ربطی با اینده خاندان سون نداره
سااُسااُ در شمال خیلی قدرتمنده
سرزمین جنوب فقط با اتحاد با لیو بِی میتونه به رشدش ادامه بده
و الان فقط با ازدواج تو
اتحاد سون و لیو حفظ باقی می مونه
و سرزمین جنوب میتونه ایمن باشه
من امروز متوجه شدم
که شما مورد علاقه ترین مادر در دنیا هستید
و همچنین بی عاطفه ترین مادر
ارباب
زی لونگ،چند روزه که اینجائیم؟
با امروز هفتمین روز میشه
7روزه،و هیچ خبری از مقام وو نشده
چند روز پیش لو سو به طور مکرر میومد اینجا و میرفت
اما چند روزیه هیچ خبری ازش نشده
افرادی که فرستادیم
کالا بخرن خبر دادن مردم شایعه میکنن
که لو سو اخراج شده
ارباب احساس بدی دارم
شاید این ملاقات در معبد
یک جور تله باشه
نگرانیت منطقی هست
کسی که دعوتم کرده برای ازدواج اینجا بیام
پیغام اورنده مستقیمی از مقام وو بود
اگر هیچ موضوعی وجود نداشته باشه
دیدن سون چواِن اینقدر طول نمیکشید
فکر کنم که مشکلی داخلی در وو اتفاق افتاده
اگر این درسته که لو زی جینگ اخراج شده
تایید این موضوع بیشتر میشه
عموی امپراتوری،من منزل دار هستم
اقای لو میخواد ببینتتون
دعوتشون کن داخل
عموی امپراتوری
زی جینگ
چیزهایی شده گونگ جین در معبد شبنم مطبوع تله کار گذاشته
اگر بانو حاضر نباشه با شما ازدواج بکنه
300مرد پنهان شده در دالان معبد به دستور گونگ جین
نمیذارن تا عموی امپراتوری زنده خارج بشن
موضوع جدی هست؟
عموی امپراتوری
به نظرتون خطر برچسب خیانتکار بودن رو به خودم میزنم
و به منزل مهمان ها میام
تا به شما دروغ بگم؟
زی جینگ بهت اعتماد دارم
کونگ مینگ خیلی وقت پیش گفت
که زی جینگ شریفترین مرد سرزمین جنوب هستش
با مردی مثل تو
مهم نیست که دوست باشیم یا دشمن
بازم دلشاد هستم
گونگ مینگ لطف داره،بهتره درنگ نکنید
لطفا گاریه منو بردارید و اینجا رو ترک کنید
من قبلا کسی رو فرستادم تا در رودخانه قایقی کوچک رو اماده بکنه
شبانه شما رو به جینگ جو برمیگردونه
متشکرم زی جینگ اما
من نمیتونم برم
چطور نمیتونید؟
اگر برم
اینجور ترک کردن مقام وو زشت نیست؟
به علاوه اونایی که در تدارک جنگن خوشحال میشن
و بین شما و ما دیگه چیزی جز جنگ وجود نخواهد بود
و کی بیشتر از همه نفع میبره؟
سااُسااُ علاوه بر این
در ملاقات معبد شبنم
ممکنه که بانو به من علاقه پیدا کنن
اگر اینطور بشه
جو یو
راهی برای اقدام علیه من نداره
عموی امپراتوری
گونگ جین چه جور ادم نادانی هست رو شما نمیدونید
هر چیزی رو حساب میکنه
الان امنیت شما کاملا بستگی به احساسات بانوی جوان داره
اما بانوی جوان فقط 18 سال داره
و شما الان 48 سالتونه
طبق شرایط طبیعی،شانس شما بیشتر از 10 به 1 نیست
اگر بانوی کوچک موافق ازدواج نباشن
حتی اگر بخواید هم براتون سخته اینجا رو ترک بکنید
زی جینگ دیگه چیزی نگو
حتی اگر اندازه خیلی کمی هم امید باشه
باید سعیمو بکنم
مادر،از خدمه خواستم کمی براتون سوپ اماده بکنن
دیر وقته،هنوز نخوابیدی؟
نمیتونم بخوابم
باید نگران این باشی
که اونچه به خواهرت گفتم رو انجام میده یا نه؟
لیو بِی رو ملاقات نکردم
در هر حال مردی با نیم قرن سن هست
و در تمام این سالها از سختی ها و بیچارگی های زیادی گذشته
...چی اگر قیافش
اگر قیافش کاملا رضایت بخش نباشه و شیااُ مِی ازش خوشش نیاد؟
بعدش همه چی تموم میشه
تو نگران نباش
دخترمو بیشتر از هر کی دیگه میشناسم
بچه های خاندان سون همگی قهرمانن
یک قهرمان میتونه قهرمان دیگه ای رو درک نکنه
تو سرنوشت بزرگی رو متحمل شدی
باید اروم باشی
حتی اگه اسمون سقوط کنه باید بتونی بخوابی
زود برو بخواب
مادر درست میگن
مادر شما هم باید استراحت کنید
ارباب واقعا ارومن
گرفتن خوابیدن
ارباب واقعا ارباب هست
از اولین روزی که بهشون خدمت کردم گفتم
که باید تجسمی از یک ستاره باشن
گونگ جین در معبد شبنم براتون تله ای کار گذاشته
اگر بانوی کوچک نخواد با شما ازدواج بکنه
300مرد مسلح در دالان معبد پنهان شدن
که نمیذارن عموی امپراتوری زنده خارج بشن
(متــــرجم:چــــيااُ فنگ(مهدي